Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

без моего ведома

  • 1 ανευ

         ἄνευ
        praep. cum gen.
        1) без
        

    (ἄ. ἕθεν Hom.; ἄ. άκολούθου Plat.; ὧν ἄ. Xen., Arst.)

        ἄ. φθόνου Soph. — без желания оскорбить (богов)

        2) без ведома, согласия или содействия
        

    οὔ τοι ἄ. θεοῦ Hom. — не без воли бога;

        ἄ. ἐμοῦ Plat. — без моего ведома

        3) кроме, помимо
        

    (πάντα ἄ. χρυσοῦ καὴ ἀργύρου Plat.)

        ἄ. τοῦ καλέν δόξαν ἐνεγκεῖν Dem. — не считая того, что (война) покрыла славой

        4) вдалеке, вдали от
        

    (ἄ. δηΐων Hom.)

    Древнегреческо-русский словарь > ανευ

  • 2 χωρίς

    яров, без; кроме, за исключением;

    χωρίς παπούτσια — без ботинок;

    χωρίς ντροπή — без стыда;

    χωρίς αιτία — без причины;

    χωρίς πληρωμή — бесплатно;

    χωρίς αστεία — без шуток; — кроме шуток;

    κάνω χωρίς... — обходиться без (кого-чего-л.);

    δεν είμαι χωρίς... — быть не лишённым (чего-л.);

    § χωρίς άλλο — обязательно, непременно;

    πέρασε η ώρα χωρίς να καταλάβει — он не заметил, как прошло время;

    χωρίς να το ξέρω — без моего ведома;

    χωρίς να το θέλω — нечаянно, невольно, не желая

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > χωρίς

  • 3 άγνοια

    η
    1) незнание, неведение;

    έχω πλήρη άγνοια της υπόθεσης — быть совсем не в курсе дела;

    εν αγνοία μου без моего ведома;
    εξ αγνοίας по незнанию, неумышленно; 2) игнорирование, пренебрежение;

    η άγνοια τού καθήκοντος — пренебрежение долгом;

    § κηρύττομαι εις άγνοια — воен, считаться в самовольной отлучке

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > άγνοια

  • 4 εν

    (εμ, ελ, εγ, ερ) πρόθ. με δοτ.
    1) (при обознач, места): εν Αθήναις в Афинах; εν μέση οδώ а) посредине улицы; б) прямо на улице; η κυβέρνησις παραμένει εν τη εξουσία правительство остаётся у власти; 2) (при обознач, средства, орудия): εν ονόματι τού νόμου именем закона; εν πεζώ λόγω в прозе: εν στίχοις в стихах; З) (при обознач, способа действия); εν παρόδω между прочим, мимоходом; εν περιλήψει или εν συντομία вкратце; 4) (при обознач, времени): εν όσω εβαδίζομεν... пока мы шли...; εν καιρώ ειρήνης в мирное время; εν μιά ημέρα в один день, в течение одного дня; εν έτει 1976 в 1976 году; 5) (при обознач, состояния, положения): εν πλω в плавании; εν αποστρατεία в отставке; εν κινδύνω в опасности; εν πλήρει συνειδήσει в полном сознании; полностью сознавая; εν πλήρει εξαρτήσει в полном подчинении; αυτό συνέβη εν απουσία μου (εν αγνοία μου) это произошло в моё отсутствие (без моего ведома); εν αναμονή в ожидании; ο νόμος παραμένει εν ισχύϊ закон остаётся в силе; § εν ανάγκη в случае необходимости; εν χρήσει в употреблении; εν τάξει всё в порядке; есть; договорились; порядок (разг) εν γνώσει τού πράγματος в курсе дела; εν στολή воен, в форме; εν καιρώ в подходящее время; εν τω μεταξύ между тем; εν ριπή οφθαλμού в мгновение ока; εν πομπή και παρατάξει с помпой, торжественно; εν ιδρώτι τού προσώπου μου в поте лица; υπογράφω εν λευκώ давать карт-бланш

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εν

См. также в других словарях:

  • ВЕДОМА — ВЕДОМА. Только в выражениях: с ведома и без ведома с согласия, с разрешения, с предварительным уведомлением или без этого. Без ведома отца. С ведома учителя. С моего ведома, без моего ведома. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • с ведома — Ведомо, без ведома, с ведома. Процессы превращения падежных форм имен существительных в наречия протекают в современном языке очень активно. Разные именные формы, вступившие на путь адвербиализации, находятся на разных этапах этого пути. По… …   История слов

  • Фигнер, Вера Николаевна — русская политическая деятельница. Род. в 1852 г. в дворянском семействе в Казанской губернии; окончила курс Казанского института для благородных девиц; в 1870 г. вышла замуж за судебного следователя Филиппова, в 1871 г. уехала вместе с ним за… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ВЕДАТЬ — ВЕДАТЬ, ниж. вести, церк. ведети; ведывать что, знать, иметь о чем сведение, весть, ведомость, знание. И не знавали и не ведывали мы такой напасти. | Заведывать или править, управлять, распоряжаться по праву. Голова ведает волость. Кто как ведает …   Толковый словарь Даля

  • Ивановская, Прасковья Семеновна — Ивановская П. С. [(1853 1935). Автобиография написана 25 декабря 1925 г. в Полтаве.] (по мужу Волошенко). Я родилась в 1853 г. в семье сельского священника села Соковнина, Жадома тож, Чернского уезда Тульской губ. Детские годы прошли в суровых… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Шри Чинмой — Чинмой Кумар Гхош, Шри Чинмой Chinmoy Kumar Ghose …   Википедия

  • Ландер, Карл Иванович — Ландер К. И. (1883 1937; автобиография). Род. я в трудовой крестьянской семье, и раннее детство мое протекало в деревне у деда: мать служила где то в имении, зарабатывая на жизнь себе и мне. Дед с материнской стороны был каменьщиком по профессии …   Большая биографическая энциклопедия

  • ШАКУНТАЛА — (санскр. Cakuntalâ), в индуистской мифологии дочь риши Вишвамитры и апсары Менаки, мать царя Бхараты. Менака оставила только что родившуюся Ш. в лесу, где её охраняли от хищников птицы «шакунта» (отсюда её имя), а затем её нашёл и воспитал в… …   Энциклопедия мифологии

  • Григорий VII (Патриарх Константинопольский) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Григорий VII. Патриарх Григорий VII (греч. Πατριάρχης Γρηγόριος Ζ´ ὁ Ζερβουδάκης; в миру Зервудакис или Пападоставрианос; 21 сентября 1850(18500921), остров Сифнос  17 ноября 1924,… …   Википедия

  • гитлера, политическое завещание — Утром 29 апреля, после бракосочетания с Евой Браун, изложив свою последнюю волю (см. Гитлера, последняя воля), Гитлер продиктовал политическое завещание, в котором объяснял и оправдывал свою жизнь и деятельность. Оно состояло из двух частей. В… …   Энциклопедия Третьего рейха

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»